Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche
jeudi 13 décembre 2007
Par Javarome le jeudi 13 décembre 2007, 11:12
A la météo des expressions courantes nées d'une traduction de leurs équivalents anglais (et remplaçant leurs ancêtres français) : "Consistant" au lieu de "cohérent" (consistent, un faux ami), alors qu'en français "consistant" veut dire autre chose, "Prendre une chance" au lieu de "prendre un risque" (to take a chance), "c'est juste incroyable" au lieu de "c'est (tout) simplement incroyable" (it's just amazing).
dimanche 11 novembre 2007
Par Javarome le dimanche 11 novembre 2007, 13:33
Cela fait déjà un moment que l'on entend parler de "contre-vérité" là où l'on avait eu jusqu'alors l'habitude du terme "mensonge". D'où vient donc cette nouvelle manie ? Sont-ils synonymes ?
jeudi 1 novembre 2007
Par Javarome le jeudi 1 novembre 2007, 20:44
Il semble que nous soyons condamnés à entendre de plus en plus efficient au lieu d'"efficace". S'agit-il d'un anglicisme, terme anglais remplaçant un équivalent français, comme "addiction" pour "dépendance" ?
samedi 27 octobre 2007
Par Javarome le samedi 27 octobre 2007, 13:06
Cela fait un bon moment déjà que l'on s'est mis à entendre que des choses "participent de" et non plus "à" d'autres choses. Qu'est-ce que c'est que cette nouvelle lubie ? Ca remplace ? On peut dire les 2 ?
dimanche 21 octobre 2007
Par Javarome le dimanche 21 octobre 2007, 19:14
Aujourd'hui presque dépassé, le mime des guillemets m'a toujours plu. Outre son aspect pratique (éviter de dire "entre guillemets" justement) c'est une petite fantaisie qui rend la discussion plus sympathique. Mais je crains que le geste doive bientôt changer...
samedi 28 octobre 2006
Par Javarome le samedi 28 octobre 2006, 20:18
Parmi les formules comiques les plus en vogue en ce moment sont celles consistant à mimer quelqu'un s'emmêlant entre plusieurs expressions courantes. Par exemple "Je vais te faire montrer" ("je vais te faire voir" + "je vais te montrer") ou "si tu préfères mieux" ("si tu préfères" + "si tu aimes mieux"). Egalement très à la mode depuis plusieurs années, le très pléonasmatique "au jour d'aujourd'hui" ("à ce jour" + "aujourd'hui").
samedi 12 août 2006
Par Javarome le samedi 12 août 2006, 12:10
...ressemble décidément à victuailles
dimanche 6 août 2006
Par Javarome le dimanche 6 août 2006, 19:53
Kesako ? Un magazine qui paraît tous les 15 jours, soit 2 fois par mois. C'est nouveau ? Non, on appelait ça un bimensuel, jusqu'ici.
