Le mot du jour
Par Javarome le samedi 28 octobre 2006, 20:18 - Mots et usages - Lien permanent
Parmi les formules comiques les plus en vogue en ce moment sont celles consistant à mimer quelqu'un s'emmêlant entre plusieurs expressions courantes. Par exemple "Je vais te faire montrer" ("je vais te faire voir" + "je vais te montrer") ou "si tu préfères mieux" ("si tu préfères" + "si tu aimes mieux"). Egalement très à la mode depuis plusieurs années, le très pléonasmatique "au jour d'aujourd'hui" ("à ce jour" + "aujourd'hui").
"Aujourd'hui" contient comme on le voit déjà "au jour", "hui" étant lui-même la contraction de la locution latine "ho die", qui désigne le jour en cours. "au jour d'aujourd'hui" signifie donc "au jour d'au jour du jour en cours" !
Commentaires
Merci, merci et bravo pour cette précision de langage sur cette stupide et satanée expression à la mode....tellement utilisée dans les média que les gens la reprenne avec délectation croyant se donner de l'importance alors qu'ils se vautrent dans l'erreur de langage grossière !
Et pourquoi pas "au jour de demain" ou "au jour d'hier" pendant qu'on y est !
Et oui, malheureusement les gens utilisent assez facilement tout et n'importe quoi. En tant que recruteur, je prête une très grande attention à l’erreur de langage. C'est ce qui bien souvent me décide à embaucher une personne. Qu'on se le dise !